InputManagerのリファレンスを何度も何度も読み返して、CocoaGesturesやMenu Extra Enabler、HetimaSafariHackEXの動く仕組みをどうにか理解しようと頑張った結果、こいつらはまともなInputManagerではないと言う結論に達した。
そこで一度Infoファイルを丸写しして適当な自作バンドルを突っ込んでみたら、意図通りに動く事が分かった。サービスメニューのショートカットがアプリケーションを立ち上げた時点で働かない理由は察しが付いていたので、それを修正するコードも短時間で完成。
たった今CaminoのNightlyで試したのだが、ひょっとしてテキストフォームがサービスを受け付けなくなっている？